Образ складывается из мелочей, - любят повторять французы… А они знают толк в составлении идеальных композиций – парфюмерных, цветочных и т.д., сотканных из десятков, а порой и тысяч элементов. Но сегодня речь пойдет не о прекрасных бутонах и нежных ароматах, а о принадлежностях для письма. Ручка, кокетливо выглядывающая из нагрудного кармана, порой красноречивее всяких слов расскажет о характере своего обладателя и его положении в обществе. Именно поэтому сегодня ручки - перьевые и капиллярные, роллерные и шариковые – являются неотъемлемой частью стиля успешного и уверенного в себе человека…
Не последнюю роль в становлении этого образа сыграли известные люди, готовые приобрести изящное перо стоимостью 500 тысяч евро и более, которое они достают лишь в момент подписания важных договоров. Со скоростью света по Интернету разлетелась информация о том, что владелец Microsoft – Билл Гейтс – никогда не забывает взять с собой на переговоры изысканную, дорогую ручку Montblanc, стоимость которой составляет более 130 тысяч евро. Словацкие переводчики и английские, французские и японские лингвисты позаботились о том, чтобы «мир знал своих героев в лицо» и даже попытались составить некое подобие рейтинга под названием «У кого ручка дороже»…
Чем же так выделяются эти письменные приборы на фоне других? – спросите Вы. В первую очередь, внимание обращают на компанию-изготовителя, - отвечают эксперты. Заветные циферки 4840 – фирменный знак знаменитой Monblanc; привычное для российского уха название Caran d'Ache – имя прославившегося на весь мир концерна, который подарил потребителям механический карандаш и т.д. и т.п. Творения каждой из этих мастерских, появившихся на свет еще в конце XIX – начале XX века, не раз удостаивались престижных премий, попадали в Книгу рекордов Гиннеса. Так, La Modernista Diamonds от Caran d'Ache была признана самой дорогой ручкой на заре третьего тысячелетия. Ее ориентировочная стоимость - около 380 000 долларов.
Но даже такими образцами роскоши уже никого не удивишь. К россыпям бриллиантов, изумрудов, рубинов на ручке привыкли, резные украшения тоже не в новинку. Тем не менее, производителям по-прежнему удается удивлять требовательных клиентов. Так, «Ручка Мира», презентованная фирмой Montegrappa, не на шутку взволновала сердца поклонников эксклюзива. Мало того, что корпус письменного прибора изготовлен из платины, так еще и такого перышка с вырезанными на нем оливковыми ветвями и крыльями голубков, больше нигде найти нельзя. Montegrappa Peace Pen, как сообщает переводчик инструкции со словацкого языка, - единственная в своем роде.
Многие воспринимают эксклюзивные ручки как дорогую игрушку для богатых и знаменитых. На самом деле Montblanc или Montegrappa – неотъемлемая часть стиля, такая же, как белоснежный роллс-ройс или новенький, с иголочки, вертолет.
(c) Бюро переводов